inguma2Joan den udazkenean hasitako lana osatzera dator gaurko sarrera hau. ‘Bukatzera’ esan nahiko nuke, baina Nafarroako euskararekin lotutako azken mende laurdeneko ikerketek interneten utzitako arrastoa sakona da —gero eta sakonagoa, zorionez— eta zerrenda osatu ahala konturatu naiz bete beharreko hainbat hutsune geratu zaizkidala bidean. Hilabete hauetan zehar bildutako guztiak, izan, badira; baina gutxiago ez den beste zenbaitek ere agertu beharko luke, eta pazientziaz saiatuko naiz ekarritakoa osatzen, hasi den lana txukun amaitzen ahalegintzeko bederen. Bestetik, lehentasuna Nafarroako euskara bera aztergai zuten ikerlanei eman nahi izan diedan arren, hainbat bazter-gai jorratzen dituzten bestelako lanak batzuetan baino ez ditut zerrendaratu, irizpide guztiz garbirik gabe. Eguneratze-lanean hori zuzentzen saiatuko naiz.

Bien bitartean, gaurko saioa kontuan hartuz eta akatsak akats, 69 egilek idatziriko 232 liburu nahiz artikulu kontsulta daitezke orrialde honetatik abiatuta; esan eta egin den guztia ez izanagatik ere, euskara nafarra hobeto ezagutu nahiak hogeita bost urtez eragin duen ahaleginaren isla dira. Ondorengo hogeita bostak azken hauek bezain oparoak izango ahalSenez dira!

Orain artekoak:

Nafarroako euskararen inguruko ikerlanak sarean I

Nafarroako euskararen inguruko ikerlanak sarean II

Nafarroako euskararen inguruko ikerlanak sarean III

Nafarroako euskararen inguruko ikerlanak sarean IV

Nafarroako euskararen inguruko ikerlanak sarean V

 

R

Reguero, Urtzi: Euskararen dialektalizazioaren hastapenetarantz: konbergentzia eta dibergentzia prozesuak Erdi Aroan‘, in Gómez, R & Gorrochategui, J. & Lakarra, J. A. & Mounole, C. (arg.), Koldo Mitxelena Katedraren III. Biltzarra, EHU, Gasteiz (2013).

S

Sáinz, Javier: Léxico euskérico en la Ribera estellesa de Navarra‘, Euskera 46 (2001).

___________, ‘Antroponimia medieval euskérica en la Ribera Tudelana‘, FLV 93 (2003).

___________, ‘Hemen natza ortzirik‘, Sancho el Sabio 24 (2006).

Salaberri Zaratiegi, Patxi: Toponimia, dialektologiaren ikerbide‘ in Nazioarteko Dialektologia Biltzarra. Agiriak, Iker 7, Euskaltzaindia, Bilbo (1989).

_____________________, ‘Nafarroan erabiltzen diren zenbait toki-izenez‘, FLV 53 (1989).

_____________________, ‘Do.i atzizkiaren ondorengoak Nafarroan‘, FLV 57 (1991).

_____________________, ‘Iruñeko toponimiaz (I)‘, FLV 64 (1993).

_____________________, ‘Nafarroako hiriburuaren izenaren gainean‘, Euskera 38-1 (1993).

_____________________, ‘Nafarroako zenbait ibar, herri eta auzoren euskarazko izenak‘, Euskera 38-2 (1993).

_____________________, Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez, Euskaltzaindia, Bilbo (1994).

_____________________, ‘Elizalderen Apezendaco dotrina christiana uscaras‘, FLV 65 (1994).

_____________________, ‘Nafarroako zenbait ibar, herri eta auzoren euskarazko izenaz (II)‘, FLV 67 (1994).

_____________________, ‘Nafarroako toponimia nagusia. Arazoak‘, Euskera 39 (1994).

_____________________, ‘Nafarroako herri-izenen inguruan‘,  ASJU 29/2-3 (1995).

_____________________, ‘Amenduxen olerkiaz: Oharrak‘, FLV 71 (1996).

_____________________,’Toponimia eta dialektologiaren arteko harremanen inguruan. Artaxonako jabego genitiboaz eta bestez‘, FLV 72 (1996)

_____________________,’Euskal toponimiaz mintzo (Nafarroakoaz bereziki)‘, FLV 74 (1997).

PSalaberriZ

Patxi Salaberri Zaratiegi (Uxue, 1959).

_____________________,’Criterios para la normalización de la toponimia mayor de Navarra‘, FLV 79 (1998).

_____________________, ‘Arabako mugako euskal hizkeren inguruan‘, in Camino, I. (arg.), Nafarroako hizkerak. Nafarroako Euskal Dialektologiako Jardunaldietako Agiriak, Bilbo (1998), 49-87. or.

_____________________, ‘Iruñerriko eta inguruko ibarretako euskararen gainean‘, Euskera 45 (2000).

_____________________, ‘Toponimia, Estellerriko euskararen argigarri‘, Euskera 49 (2004).

_____________________,’Artatzako euskal testua: transkripzioa eta hizkuntza azterketa‘, FLV 97 (2004).

_____________________, ‘Uxueko izenak mintzagai‘, Euskera 51-2 (2006).

_____________________. ‘Nafarroako euskal oikonimiaz‘, in Lakarra, J.A. & Hualde, J. I. (arg), R. L. Trasken Oroitzapenetan Ikerketak Euskalaritzaz eta Hizkuntzalaritza HistorikoazASJU 40 1/2 (2006).

_____________________, ‘Nafarroako herri izenen bukaerako txistukaria eta toponimoen arautzea‘, Euskera 52 (2007), 391-393. or.

_____________________, ‘En torno a la forma vasca del topónimo mayor Larraona (Ameskoa)‘, Euskera 52 (2007), 395-397. or.

_____________________, ‘Altxorraren bila: Lizarraga Elkanokoaren aberastasunak kausitu nahiz‘, in Jean Haritschelhar-i omenaldia, Iker-21, Euskaltzaindia, Bilbo (2008).

_____________________, ‘Iruñerriko euskararen ezaugarriak‘, Euskera 55 (2010).

_____________________, ‘Euskararen ekialdeko mugak, hegoaldean‘, FLV 114 (2012).

_____________________ & Iñigo, Andres: Nafarroako antroponimia XVI. eta XVII. mendeetan‘, Euskera 39 (1994).

_____________________ & Kamino, Peio: ‘Hitz eratorriak Luzaideko hizkeran‘, FLV 86 (2001).

__________________________________, ‘Aditz trinkoen orainaldiko formak Luzaideko euskaran‘, FLV 87 (2001).

__________________________________, ‘Luzaideko hizkera adierazkorra: sakreak‘, FLV 96 (2004).

__________________________________, ‘Luzaideko eta Ondarrolako hiru gutun‘, FLV 101 (2006).

__________________________________, Luzaideko euskararen hiztegiaEuskaltzaindia & Nafarroako Gobernua, Bilbo & Iruñea (2007).

_____________________ & Kamino, Peio & Zubiri, Juan Joxe.: ‘Goizuetako hizkera adierazkorra: biraoak‘, FLV 99 (2005).

_____________________ & Urrizola, Ricardo.: Hiriberri Arakilgo predikuak I: transkripzioa eta azterketa‘, FLV 108 (2008).

Salaburu, Pello: Baztango hizkeraz, ohar batzuk‘, Euskera 36 (1991).

_____________, ‘Baztango mintzoa dela eta, ohar bat‘ in Jean Haritschelhar-i omenaldia, Iker-21, Euskaltzaindia, Bilbo (2008).

_____________, ‘Hiztegi kontuak Baztan aldean‘, in ASJUren Gehigarriak 51: Gramatika Jaietan. Patxi Goenagaren omenez (2008).

_____________ & Lakar,  Maite: Baztango mintzoa: gramatika eta hiztegia, Euskaltzaindia & Nafarroako Gobernua, Bilbo & Iruñea (2005).

Santano, Julián: Toponimia del valle de Lana‘, in III. Onomastika Jardunaldien agiriak, Euskaltzaindia, Lizarra (1990), 223-245. or.

Santazilia, Ekaitz: Luzaideko hizkuntz bariazioa‘, FLV 111 (2009).

_______________, ‘Iruñe ondoko euskal testu zahar berri bat‘, FLV 116 (2013).

Satrustegi

Jose Maria Satrustegi (1930-2003).

Satrustegi, Jose Maria: Texto vasco del Padrenuestro en versión del s. XVI‘, FLV 55 (1990).

_________________, ‘El euskera en Tierra Estella. Evolución histórica‘, in III. Onomastika Jardunaldien agiriak, Euskaltzaindia, Lizarra (1990), 547-580. or.

_________________, ‘El Credo en versión vasca del siglo XVI‘, FLV 56 (1990).

_________________, ‘El Avemaría y la Salve en un documento vasco del s. XVI‘, FLV 57 (1991).

_________________, ‘Cuatro promesas matrimoniales inéditas en euskera del siglo XVI‘, FLV 59 (1992).

_________________, ‘Aezkoako Geronimo Almirantearenaren dotrina argitaragabea‘, ASJU 27/2 (1993).

_________________, ‘Iruñeko elizbarrutiko izkribu baten itzulpena Luzaideko mintzairan‘, Senez 15 (1994).

_________________, ‘Ultzamako euskal testu argitaragabeak‘, FLV 70 (1995).

_________________, ‘Goizuetako udal ordenatzak‘, FLV 72 (1996).

_________________, ‘Lesaka eta Luzaideko euskal testu parekatuak‘, FLV 74 (1997).

_________________, ‘Arruazuko gabon-kanta zaharra‘, 1998 79 (FLV).

_________________, ‘Arakil aldeko euskara‘, FLV 81 (1999).

_________________, ‘Olaibarko euskal bertso papera‘, FLV 84 (2000).

_________________, ‘Ukar Itzarbeibarko doktrina (1865)‘, FLV 89 (2002).

Solis, Gregoria: ‘Lizarragako euskararen azterketa‘, FLV 62 (1993).

 

U

Urrizola

Ricardo Urrizola.

Urdiroz, Juantxo: Abaurrepeko Bikario Jaun Noblearen bertsoak‘, FLV 71 (1996).

Urrizola, Ricardo: Valdizarbe y el euskara en el siglo XVII‘, FLV 96 (2004).

_______________, ‘El euskara en la administración navarra a finales del XVIII. Tensa relación entre el Hospital y el Ayuntamiento de Pamplona‘, FLV 98 (2005).

_______________, ‘Sancho de Elso y su doctrina Cristiana “en castellano y vascuence‘, FLV 101 (2006).

_______________, ‘Tres cartas en euskara escritas por un ferrón de Bera‘, FLV 102 (2006).

_______________, ‘La copla de Etxaleku‘, FLV 104 (2007).

_______________, ‘El euskera en Pueyo‘, FLV 105 (2007).

_______________,’Honetaz eta hartaz’, FLV 113 (2011).

Ursua, Isidoro: Toponimia viaria del valle de Guesálaz‘,  in III. Onomastika Jardunaldien agiriak, Euskaltzaindia, Lizarra (1990), 195-209. or.

 

Z

Zelaieta, Edu: Bortzerrietako euskara, herriz herri (ez) berdintasunetan barrena‘, FLV 96 (2004).

___________,’Bortzerrietako euskara, herriz herri (ez) berdintasunetan barrena (II)‘, FLV 99 (2005).

Zuazo Burunda

Sakanako hizkera. Burundako hizkera (K. Zuazo, 2010).

___________,’Baztan-Bidasoako hizkeren ekarpena (Dialektologiatik ikasgelara)‘, Euskera 50-2 (2005).

___________, Baztan-Bidasoaldeko hizkeren azterketa dialektologikoa, Euskaltzaindia & Nafarroako Gobernua, Bilbo & Iruñea (2008).

___________,’Baztan-Bidasoako ohar lexiko zenbait‘ in  Sagarna, A., Lakarra, J. & Salaberri, P. (arg.), Pirinioetako hizkuntzak, lehena eta oraina (2011), 1143-1156. or.

Zuazo, Koldo: ‘Burundako hizkera‘, in Gómez, R & Lakarra, J.A. (arg), Euskal Dialektologiako kongresua (Donostia, 1991ko irailak 2-6), GFA, Donostia (1995).

___________, ‘Nafarroako euskal hizkerak‘, in Camino, I. (arg.), Nafarroako hizkerak. Nafarroako Euskal Dialektologiako Jardunaldietako Agiriak, Bilbo (1998), 1-21. or.

___________, Sakanako euskara. Burundako hizkera. Euskaltzaindia & Nafarroako Gobernua, Bilbo & Iruñea (2010).